Sei un'appassionata di film dell'orrore?
Non proprio.
No, troppo sangue. - Oh.
Primo Contatto. (*primo approccio, ma e' una cit. a Star Trek)
Posso autografartelo, se ti piace.
- Mi stai seguendo? - Hm. É mercoledì.
E quindi cos'è, il giorno dell'inseguimento?
É il giorno in cui arrivano i nuovi fumetti.
Sig. Fitzroy. - Prenderemo anche quelli.
Allora cosa ti ha reso così interessata ai romanzi illustrati
così all'improvviso? - Beh, pensavo che se fossimo
finiti a lavorare insieme, avrei dovuto conoscerti di più.
Ti avrei detto tutto ciò che avresti voluto sapere.
Oh, vedi, la gente ti dice ciò che vuole farti
credere, queste cose mi dicono chi sei veramente.
Mm-hum, la mente da detective di nuovo al lavoro.
É così che sarebbe avere una relazione con te?
Caffè e interrogatorio al mattino?
Che cosa c'è? Hai paura di non riuscire
a passare l'esame? - Ho vissuto abbastanza a lungo
da non dover rispondere a tutti.
Hm, e questo è ciò che sarebbe avere
una relazione con te.
Bene. Leggi i miei libri.
Ficca il naso tra i segreti della mia vita interiore.
Ma stai attenta a quanto scavi profondo, Vicki.
Potrebbe essere un sentiero oscuro.
Dai, Sarah, è ora di andare a letto.
Dobbiamo alzarci presto per i traslocatori.
Non voglio cambiare casa, voglio rimanere qui.
Tesoro, non puoi. Ti piacerà il posto in cui stiamo andando.
Non voglio! E neanche Buttercup!
- Oh, Sarah... - Ti odio!
Stagione 1 Episodio 04 - "Gift" -
Traduzione italiana e synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Indovina un po'? - No.
Okay, chiudi gli occhi.
Tah-dah! Non è fantastico?
Cosa c'è di fantastico nella vendita di un futon extra-large? (*letto giapponese senza rete)
Non quello. Questo.
"Nessun caso è troppo strano. Il soprannaturale e l'occulto
sono la nostra specialità." - Già.
No. No, non ti ho chiesto di farlo.
Senti, non sono un'Acchiappafantasmi.
Avevano un sacco di clienti ed ora anche noi.
Il tuo appuntamento delle 10:30 sta aspettando.
Oh, benedetta madre di Dio, ti prego, dimmi che non si
tratta di un altro viaggio ai confini della realta'... (*Twilight Zone - serie TV culto americana)
Questo, uh...Steve, è solo un tipo comune, vero?
Niente di strano?
É un meccanico.
Gli piacciono le auto d'epoca.
E se n'è solo andato... nessun recapito,
nessun modo per contattarlo.
Quando ho chiesto a Celeste se sapesse perché se ne fosse andato,
lei ha risposto che non erano affari miei.
Beh, quando le persone scappano normalmente è perché
c'è qualcuno che li insegue.
Steve ha delle cattive abitudini?
Donne? Gioco? Droghe?
Non so cosa succedesse tra Steve e mia figlia.
Da ciò che ho visto era un brav'uomo.
Con Celeste morta, Sarah è tutta sola e
ha bisogno di suo padre.
Prima di ammalarmi avrei potuto badare io a lei.
Ma se la sua scuola non l'avesse presa, non so proprio
cosa le sarebbe accaduto.
Emily, devo chiederglielo, crede ci sia qualche
possibilità che Steve possa avere qualcosa a che fare
con l'omicidio di sua figlia?
Non credo potesse far del male a Celeste.
D'accordo. Indagherò.
Posso cominciare con le auto d'epoca.
Probabilmente è un buon inizio.
E ho bisogno che mi dica tutto cio' che pensa
su Steve Jeffries.
- Non ricordo. - Va bene, Sarah.
Non c'e' nessun problema.
Mamma è entrata nell'altra stanza e mi ha chiamato.
E poi c'è stato l'urlo.
Hai sentito qualcun altro?
Non ho sentito nessun altro.
Non c'era nessuno lì fuori.
Come lo sai, Sarah?
Non c'era e basta.
Non ho sentito nessuno. Ho sentito solo mamma.
Poi sono andata fuori e lei sanguinava.
Questo è tutto ciò che so.
La bambina nasconde qualcosa.
Okay, Sarah, perché non ci prendiamo una pausa?
- É turbata. - Qual è la causa della morte?
- Tagli profondi. - Qualche ferita da pugnalata?
No, più segni tipo denti e artigli.
- Di cosa? Cani? Animali? - Questo è stato il nostro primo pensiero.
La porta d'ingresso era aperta quando siamo arrivati.
Il furto con scasso è una possibilità.
Non c'erano segni di intrusione.
Poteva aver lasciato la porta aperta.
Lei lascia la porta aperta fino a così tardi?
Sarah ha fatto parola del padre?
Si sono separati un anno fa.
Lo avete trovato? Gli omicidi sono molto più economici
degli alimenti. - É sempre così veemente?
- Oh, si sta solo scaldando. - Non c'erano alimenti,
nessuna storia di violenza. Il tipo non è neanche passato
in visita. - Ha abbandonato la sua famiglia.
Ha dei problemi. E a volte la gente con
con problemi, li risolve con l'uccidere altre persone.
- Vicki... - Per quanto mi riguarda
il tipo non era neanche nei dintorni per questo.
Vuoi trovarlo perché si prenda cura della bambina?
Toglitelo dalla testa. Ricordati solamente:
non stai indagando su un omicidio qui.
Perché è così irritabile a riguardo?
Me lo domando.
Sei a posto con questo caso che hai?
Scomparsa di persone standard.
Quindi, um...papà fuggitivi, non hanno premuto i tuoi
bottoni più di tanto? - Come potrebbero?
Non ci sono. - La tua terapeuta dovrebbe
essere eccitata.
Yo! Ehi, ho preso qualche informazione
su quel tal Fitzroy. - Ehi.
Sì, amico. Mi ha preso un sacco di tempo.
Il tipo vola basso. - Lo so.
Quindi, è il tipo con cui Vicki si sta vedendo?
- Stanno lavorando insieme. - Okay, quindi tu lo stai solamente
controllando perché vi piacciono gli stessi fumetti?
No, credo che il tipo sia infilato in qualcosa.
Già. Credo che sia 'infilato' in qualcosa, è vero.
Ha, ha, ha. - Beh, che cos'hai?
Vedo una ferita, ci metto il sale, tesoro!
Questo è ciò che fanno gli amici!
"...fanno gli amici."
Sarah è una ragazzina molto speciale.
Sono contento di poterla aiutare.
Beh, se tutto va bene, potremo affidarla presto a suo padre.
Non è un problema per noi prenderci cura di lei.
Quasi la metà dei nostri allievi vivono qui.
Alcuni di questi ragazzini non sono un po' troppo giovani per essere
in collegio? - I loro genitori hanno tutti riconosciuto
il talento dei loro figli in tenera età.
Hanno capito che iscrivendoli alla
Cobb Academy sarebbe stato il miglior modo per
sviluppare completamente quei talenti.
Ho visto il suo sito Web. Dice 'ragazzini con un dono'.
Quindi questa è una accademia per piccoli Einstein?
Alcuni dei nostri allievi sono scrittori in boccio,
scienziati, matematici.
Abbiamo un ragazzino di dieci anni che può calcolare le radici cubiche
più veloce di una calcolatrice, calcola a memoria il Pi greco
fino a 22.000 decimali.
E qual è il dono di Sarah?
É un'artista.
I suoi disegni presentano capacità di immaginazione, proporzioni e
composizione di qualcuno molto aldilà della sua età.
Il padre è mai venuto a farle visita?
Intende da quando abbandonò lei e la sua mamma?
Non è un simpatizzante.
Beh, ha avuto una qualche influenza negativa,
sempre deridendo ciò che Sarah realizzava qui
alla scuola, sempre a reprimere la sua crescita.
Beh, credo che alcuni uomini non siano fatti per essere dei padri.
Celeste ha detto perché si stavano trasferendo fuori città?
Beh, ho supposto fosse per lavoro.
Le ho dato alcune raccomandazioni per le scuole
a ovest. - Sig. Cobb.
Ah! E questa è Laurel, l'insegnante d'arte di Sarah.
Lei e Sarah hanno un rapporto speciale.
Sono molto fortunata. Sarah ha fatto un disegno
della mia stanza oggi. - Sarah, questa è
la signorina Nelson. Vuole parlarti.
Laurel ed io ci metteremo proprio lì.
Ti dirò una cosa. Se posso chiamarti Sarah,
tu puoi chiamarmi Vicki. - Okay.
Okay, allora ti piace stare qui in Accademia?
É bello. Tutti i miei amici sono qui.
Beh, è bello avere amici.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno che si occupi di noi, vero?
Che mi dici di papà?
Credi che potresti vivere con lui?
Papà non mi vuole.
É mai passato quando mamma non c'era?
- No. - Ha mai chiamato?
Te l'ho detto, lui mi odia.
Sai, può sembrarti così, ma scommetto che lui
non ti odia.
Mi ha lasciato perché ero cattiva.
Aw, non dire così. Non è vero.
Sono sicura che tuo padre non ti odia.
Andiamo, chi potrebbe odiarti?
- Voglio tornare nella mia stanza. - Ma certo.
Buona notte, Sarah. - Sarah, va tutto bene.
Sarah!
Suo padre l'ha veramente combinata grossa con lei.
Crede che sia colpa sua per il fatto che il padre se ne sia andato.
I bambini idolatrano i loro genitori, e quando un genitore
li abbandona, spesso se ne assumono la colpa.
Quindi cos'altro sa su Steve Jeffries?
Henry. Quanto tempo.
- Troppo. - Hai tagliato i capelli
o qualcosa del genere? - Mai.
C'è qualcosa di diverso in te.
- Davvero? - Davvero.
Non cambio mai.
Il signor Fitzroy è un inquilino importante.
É il proprietario di mezzo attico.
Crede abbia fatto qualcosa? - Oh no, no.
Sto solo cercando di aiutarlo.
Ma, um...dobbiamo cercare di mantenere questo 'in
sordina', se capisce cosa intendo. - Un tipo abbastanza gentile.
Gli affari con i fumetti devono andargli molto bene.
Dovete avere un vero fenomeno che vive qui.
Ha, ha. Ha orari regolari?
Un vero nottambulo. Credo sia qui che prende
spunti per questi suoi fumetti, huh?
Molto inquietante.
Me ne ha dati un po' per Natale lo scorso anno
insieme ad una banconota da 100.
Ho tenuto i soldi, e ho dato i fumetti al figlio di mia sorella.
I ragazzini sono comunque perversi, quindi...
Ha, ha, ha. Ha molti amici
che vanno e vengono? Questo tipo di cose?
Può ben dirlo. Il sig. Fitzroy è proprio
un vero donnaiolo.
Oh...! Ah...! Oh...! Ah...!
Il telefono...
Fitzroy.
Venti minuti.
- Te ne vai? - É successa una cosa.
É importante.
Okay. Sei decisamente cambiato.
Quindi pensi che il padre della bambina abbia detto alla madre
dove fosse?
Beh, quando la gente si rende irreperibile, non si preoccupa generalmente di
essere sulla lista delle cartoline di Natale.
Come uomo, potrei offendermi.
Davvero?
Non mi sei certo sembrato come un tipo da responsabilità a lungo termine.
Io sono la definizione del lungo termine.
Non necessariamente per una donna, è naturale.
Se non aveva detto a sua moglie dove vivesse,
cosa stiamo facendo qui esattamente?
Beh, anche se non glielo ha detto, può aver
lasciato qualcosa... che ci conduca a lui.
Stai bene?
É il sangue.
Non ti fa star male, vero?
Mi mette solo fame.
Giusto. Um...
Senti qualcos'altro? Sai, puoi sentire
chi abbia fatto questo? - Sono un vampiro,
non un segugio. - Giusto.
Okay, allora, stiamo cercando qualcosa che potrebbe averle
mandato. Sai, una foto,
una cartolina...
Henry.
Guarda qui.
Una vivida immaginazione. Cosa ti aspetti da una
ragazzina che ha appena perso la mamma...
É datato una settimana prima che la mamma morisse.
Ciao. Sono contenta tu stia ancora qui.
Beh, lavoro quando i miei clienti hanno bisogno di me.
Sembra che non sia l'unica ad aver scambiato
il turno di notte.
Mi domando se potessi farti un po' di domande sul
l'omicidio di Celeste Jeffries.
Oh. Era abbastanza anormale.
Francamente avevo cominciato a chiedermi quando saresti
venuta a farmi delle domande a riguardo.
Un vero enigma.
All'inizio ho pensato fosse una creatura o delle creature.
Che vuoi dire, tipo cani o simili?
Beh, solo se hanno cominciato ad allevare cani che
non perdono o lasciano nessuna traccia di saliva nei morsi.
La polizia non l'ha trovato strano?
La polizia è allenata ad ignorare cose che
siano troppo strane. Tu sei abituata.
Beh, facciamo solo finta che non abbia trovato niente
di troppo strano in questi giorni.
Qual è la tua supposizione migliore?
Niente che nessuno potrebbe arrestare.
Quindi non ci sono indizi?
Allora, so che chiunque o qualunque cosa lo abbia fatto era spaventosa
o rabbiosa, altrimenti si sarebbe fermata quando lei fosse morta.
Può averla uccisa una cosa del genere?
Se esistesse.
Può essere?
Grazie per il tuo aiuto, Rajani.
Perché gliel'hai mostrato?
Grandi denti e artigli, Shonidemon.
A casa mia, questo non è un disegno,
è una foto della scena del crimine. - D'accordo, tu punta
la tua scommessa sull'uomo nero. Io andrò dal padre.
Sai, ho pranzato la scorsa settimana con l'uomo nero.
Davvero? Come sta? Non l'ho più visto
da quando avevo cinque anni.
- Mi merito un premio. - Devo dartelo io?
Ho controllato ogni automobile d'epoca restaurata in città
ed ho trovato il padre di Sarah. Lavora al Vanguard
Vintage Auto a Maple. - Wow! Sei brava.
Sai di questo passo, potrei prendermi una vacanza.
- E il mio premio? - Ti porterò una T-shirt
dalla Jamaica. Che ne pensi di questo?
Sembra che qualche bambino abbia una fervida immaginazione.
No, intendo...questo. Potrebbe essere qualcosa
di soprannaturale? - Non lo so.
Un Sasquatch forse. (*BigFoot=scimmione antropomorfo americano)
L'ultima volta che li ho visti non erano arancioni, però.
Okay. Mettiti in rete e vedi se riesci a trovare qualcosa
che gli assomigli anche lontanamente.
Nel frattempo andrò a controllare il nostro
vero sospettato in carne ed ossa.
Steven David Jeffries?
Chi è lei?
Ha sentito di sua moglie?
Non ho fatto del male a Celeste.
Non gliel'ho chiesto.
Ma la negazione della colpevolezza è sempre divertente.
La mia ex-moglie è morta. Alla polizia ovviamente
non piacciono gli ex. - Yo, Steve, mi serve
una mano qui dietro con la Beamer.
Okay. Ehi, Danny, dov'ero sabato sera scorso?
Stavamo guardando 'Ultimate Fighting' al Brew King (*e' un programma tv di mixed martial arts)
con il resto della squadra. Perché?
Niente. Arrivo tra un paio
di minuti. Quindi allora?
Mi arresterà? - Chi ha detto che sono un poliziotto?
Beh allora, perché stiamo parlando?
Senta, sono un investigatore privato.
Mi ha ingaggiato sua suocera. Vuole che torni a casa
e si prenda cura di Sarah. - Dica ad Emily di trovare
qualcun altro. Non posso aiutarla.
Lei è il padre della bambina!
- Ha già confessato? - Lo farà.
- Hai trovato il padre? - Sì, ha un alibi.
É successo qualcosa in quella famiglia, Mike.
- Aw, Vic... - No! Il padre sa.
La bambina sa. Sa chi ha ucciso la madre.
E credi ancora che sia il padre.
Ascolta, Kate ha parlato alla ragazzina. La strizzacervelli ha parlato alla ragazzina.
Credono entrambe che Sarah non sappia niente.
Beh, tu cosa credi?
Il tabulato delle telefonate dal garage di Steve dimostra che ha fatto
una chiamata alla scuola. - Quindi ha parlato con lei.
Ha parlato con qualcuno. Ma non prova niente.
- É un inizio. - Sai, normalmente direi
di fidarti del tuo istinto, ma, uh... stavolta mi preoccupa.
Aw, coraggio, non ti preoccupare. Ti verranno le rughe.
Te l'ho detto. Non mi vuole.
L'ho fatto andare via. - I bambini non fanno
fare nulla agli adulti. Anche mio padre mi ha lasciato
quando ero piccola. É vero.
La sai una cosa? A volte gli adulti,
se ne vanno e basta,
e non è colpa nostra, okay?
Ed io ho odiato mio padre quando se n'è andato.
- Lo odi ancora? - Beh, non lo proporrò
di sicuro mai come padre dell'anno, ma...
Papà ha mai fatto del male a te o alla tua mamma?
No. Perché dici così?
Posso andarmene? - Solo una cosa ancora.
Questo è tuo padre? - No, quello è Buttercup.
Vedi? Buttercup farebbe mai del male a qualcuno?
Signorina Nelson, apprezzo il suo interessamento
ma la sta turbando. Sarah, è l'ora della
tua lezione. Ti accompagnerò di sotto.
- Laurel? - Vicki, giusto?
Sì. Posso farle qualche domanda
riguardo i disegni di Sarah? - Certo.
Ha un grande occhio. - Più di quanto immagini.
Lei ha spedito questo a sua madre qualche giorno fa.
Forse è stata una cattiva idea. Mi scusi.
Ha anche chiamato suo padre, credo, hm?
Perché Steve ha chiamato qui ed ha parlato con qualcuno.
Non era Sarah e non credo fosse Cobb.
Ero preoccupata per lei. Sono preoccupata.
Ha disegnato delle cose del genere per un po' di mesi.
Ho parlato con entrambi i genitori.
Ha qualcosa a che vedere con il perché la mamma di Sarah
stava per trasferirsi? - Credo di sì.
Voleva far cambiare ambiente a Sarah.
Pensavo fosse una buona idea. - E il padre?
Era come se già sapesse cosa succedeva con lei.
E sembrava non gli importasse.
Già, ho avuto anch'io quella sensazione.
É successo qualcos'altro che l'ha fatta preoccupare
a parte il disegno? - Non è stato solo 'un' disegno.
Erano disegni.
Molto bene. Aumenta sia la destrezza
che il senso.
Ciao, Sarah.
Ciao, Buttercup.
Credo che dobbiamo parlare.
Quando all'inizio ho visto questi, ho capito che era dotata.
Li ho mostrati al sig. Cobb e lui è stato d'accordo.
L'ha anche fatta diventare una dei suoi allievi speciali.
- Allievi speciali? - Nutre uno speciale interesse
per i bambini più brillanti e più talentuosi.
Per lui è fondamentale lasciare che il talento dei bambini li porti
tanto lontano quanto vogliano andare.
I disegni hanno cominciato a diventare sempre più violenti.
Questo può rappresentare il padre?
Qualche tipo di abuso?
Non lo so. Non sono una psicologa.
Volevo solo che qualcuno le desse un aiuto.
Abbiamo un problema, Sarah...
con Laurel. - Perché?
Laurel è mia amica. - Tu sei mia amica, Sarah.
Laurel ci ha mentito. Ha mandato un disegno di
Buttercup a tua madre. Ecco perché tua madre
voleva trasferirsi. - Non l'avrebbe mai fatto.
Lo ha fatto. Ed ora sta parlando
all'altra donna. - Perché?
Perché vogliono portarti via.
E vogliono portarti via Buttercup.
Sanno che Buttercup ha fatto del male a tua madre.
- Non voleva. - A loro non interessa
questo, Sarah. Laurel le sta parlando ora,
sta provando a portarti via. - Non avrebbe dovuto farlo!
- Cos'è? - Non lo so.
Non voglio far del male alle persone.
Non sei tu, Sarah.
Te l'ho detto. É Buttercup.
Lascia che ci pensi Buttercup.
Dovresti essere arrabbiata.
Laurel vuole che esci dalla sua classe.
Ti odia! - Allora la odio anch'io!
ROAR!
Vicki!
Vada via!
ARGGGHH..!
Cos'è successo?
Non lo so, ma lo scoprirò.
Pensi a riposare, okay?
Vicki! Ehi.
Adesso arrivi anche sulle scene degli incidenti?
I paramedici hanno chiamato e hanno detto che eri coinvolta.
Cos'è successo? - Beh, vedi, qui è dove
nasce il problema, perché te lo direi, ma...
Ahem, ma, uh...non ti crederei, giusto?
Perché assumi automaticamente quell'atteggiamento con me
in questi giorni, huh?
Okay. Una creatura trasparente gigante è apparsa nella stanza,
mi ha sbattuta al suolo ed ha inchiodato Laurel al
lampadario. - Sai, una donna è quasi
morta, Vicki. Non è uno scherzo.
Sono seria.
Cosa c'è, come tutti i tuoi casi ora, improvvisamente, qualcosa
è uscito dalla Cripta del Terrore? (* e' una famosa collana americana di DVD horror)
Suppongo che Fitzroy sia coinvolto in qualche modo.
Henry non ha nulla a che fare con questo.
Non era neanche qui.
C'è ora.
Ho del lavoro da fare.
Mike...?
Un crollo nelle relazioni con la polizia.
Già, più un disastro.
Sta sprecando il suo tempo. Le ho detto che ho chiuso con Sarah.
Sa, è una bambina, non una partita a poker.
Non può semplicemente passare la mano quando
non le piace.
Non ha idea di cosa stia succedendo.
Ne rimanga fuori. - Sa, rimango sveglia la
notte a volte, pregando che un giorno questo possa diventare il mio stile.
Finora non è successo.
Non la conosce.
Inoltre, non avrei potuto aiutarla comunque.
Celeste non me lo lasciava fare. - Quindi lei e sua moglie
avevate dei problemi, e allora? Tutti ce li hanno.
Quando si hanno dei figli, si suppone si debba stare lì per loro.
Tutti voi meritate cosa vi sta succedendo.
Uscite di qui.
L'insegnante di Sarah è stata quasi uccisa da qualcosa stanotte,
e credo che lei sappia chi o cosa fosse.
Ora...questa signora qui sta cercando di aiutarvi.
Sono indeciso... e ti consiglio di essere gentile.
D'accordo. Volete sapere cos'è?
Perché no?
Tanto non mi crederete comunque!
- Cos'è stato? - É stata Sarah.
Sa, puo' iniziare a farci capire, a partire da ora...
Avete mai avuto un amico immaginario?
Sì, il tipo che viveva in un castello e veniva
alle riunioni del tè. Niente che facesse quelle cose.
Beh, Sarah sì.
Da quando era una bambina le cose hanno cominciato a succedere.
La roba girava intorno a lei o cadeva dagli scaffali
o semplicemente si rompeva.
Celeste pensava fossero poltergeist, sapete,
come nel film. Lo so, pazzesco, vero?
- Rimarresti sorpreso. - Vada avanti.
Allora, appena è diventata più grande, qualsiasi cosa
succedesse, diceva che era stata la sua bambola.
Buttercup. Quindi, cos'è...una sensitiva?
- Telecinetica. - Già, proprio quello
che Cobb ha detto che era. Il suo direttore...
- L'ho conosciuto. - Lo abbiamo trovato attraverso
una psicologa da cui siamo andati per parlare di Sarah.
Disse che poteva aiutarci. Disse che era dotata.
All'inizio è stato grandioso, sapete?
Le cose smisero di rompersi. Sarah sembrava felice.
Ma poi, tutto cambiò. Quando Sarah voleva qualcosa,
Buttercup la prendeva.
E qualsiasi potere lei avesse, diventava sempre più forte.
Non sembra proprio che la scuola
l'abbia aiutata molto. - Dissi a Cobb cosa
stesse succedendo. Mi disse solo che era tutto
sotto controllo. Volevo portare Sarah
via dalla scuola. Celeste mi ostacolò.
Cobb ebbe anche il suo appoggio.
Poi una sera, torno a casa dal lavoro.
Sarah aveva incasinato la cucina.
Sarah, non puoi continuare a fare queste cose.
Buttercup non voleva farlo.
Non è stato Buttercup, tesoro.
Non è reale. - Non dire così!
Sarah, devi smetterla con queste cose.
Buttercup ti odia! Ti odia!
Sono sopravvissuto a stento. Quindi sì, credo
di sapere cosa abbia ucciso Celeste, ma chi mi crederà?
Credo che abbia trovato le persone giuste...
Sa, Celeste aveva intenzione di
portar via Sarah da quella scuola.
Sapevo che avrebbe aggredito anche lei.
Se solo mi avesse dato ascolto prima.
Beh, può ancora aiutare Sarah!
Starà bene, lei e quella cosa.
No, se ciò che dice sulla scuola è
vero, è in pericolo. - Vogliamo che la riprenda con sé!
Mi ha già quasi ucciso!
Non tornerò indietro per averne ancora. - Oh, e quindi che farà?
Lascerà che Cobb la faccia diventare un'assassina?
Che genere di padre è lei?
Non uno molto bravo, credo.
Spiacente.
Sa una cosa? Mi chiami quando
le sarà cresciuta una coscienza.
Figlio di... - Allora che facciamo ora?
Non è esattamente qualcosa che i Servizi Sociali dei Minori siano preparati a gestire.
No, è il genere di cose di cui i genitori dovrebbero
sentirsi responsabili! Questo tizio sta lasciando la sua bambina
di punto in bianco! - Ha le sue ragioni.
Sì. Già, hanno tutti le loro ragioni, no?
Sua moglie lo ha rifiutato.
Sua figlia lo ha quasi ucciso.
Steve non è dello stesso genere di tuo padre.
Come dire, tutti quanti hanno i propri problemi con il padre.
Per il mio ci sono voluti 300 anni per risolverlo.
La sua roba dà una sensazione decisamente epica.
Crea davvero un universo tutto suo.
- Che genere di universo? - Conosce 'Dall'inferno', vero? (*'From Hell' graphic novel di Alan Moore su Jack lo squartatore)
Certo. Sì, lo adoro quello.
Già, la stessa cura per i dettagli storici.
Ha fatto questo ambientato nella Prima Guerra Mondiale.
Sembra di stare lì.
E c'è questa creatura che appare durante
il Natale... - Shhh! Niente anticipazioni, Edwin.
Se sta sulla copertina non è un'anticipazione, Brent!
Quindi quali altre cose le piacciono?
Abbiamo roba 'underground' di sopra.
Sto cercando di scoprire qualcosa su Fitzroy.
Com'è? - Come le ho detto.
- Come Moore... - Ma con un filo di Warren Ellis... (*sono 2 famosissimi scrittori di fumetti)
Tu hai un filo di Warren Ellis...sei un idiota!
Tu vivi con tua madre!
- Non mi parlare...! - Ehi! Ehi!
Quindi, viene a firmare le copie di notte? - Sì, è grandioso.
Perche' molti dei nostri clienti veramente lavorano di giorno.
Hm...adora davvero il sangue, eh?
Oh sì, qui una volta è entrata una ragazza dark e si è tagliata
il dito, e gli ha chiesto di firmarle il libro col sangue.
Pensavo le sarebbe saltata addosso.
- Era fica! - Era molto fica.
Vicki Nelson.
E dai...
Vicki Nelson. É meglio che sia buona.
- Ciao. Sono io. - Ciao, Mike.
Ti stavo chiamando. Che ore sono comunque?
- Stavi dormendo? - No.
Stavo solo riposando gli occhi.
Ho trovato qualcosa su Cobb...sai, il tipo
che dirige la scuola?
Uh...altra roba su mostri trasparenti?
No, è Cobb. Sta, uh...sta facendo
qualcosa ai bambini, sai, a Sarah Jeffries
e forse a qualche altro. - Di cosa stiamo parlando
qui, abusa di loro? - No, è più un controllo mentale.
Capisci, usa i loro poteri mentali per uccidere le persone.
Non ascolterò quest'ultima parte, ma, uh...vedro'
cosa trovo in giro per il resto, okay? - Okay. Grazie.
Ti richiamo. Vicki, fammi un favore e
stai lontana da quella scuola. - Oh, Mike, lo sai bene.
Mai dare ordini ad una ragazza che ha dormito meno di
tre ore.
Ti stavo decisamente chiamando.
Ed eccomi 'decisamente' qui.
Ha appena chiamato Steve Jeffries. Ha detto di dirti
che avevi ragione. Ha detto che sarebbe andato
a prendere sua figlia. - Cosa?
Ha detto che stava andando. Hai fatto tornare la famiglia
unita. Lieto fine, giusto?
Già, o quello o ho solo mandato un uomo a morire.
Forza!
Henry, ciao. Sono io.
Ho veramente bisogno di te, ora. Il padre di Sarah sta andando
alla scuola...
Ugh!
Per nove persone su dieci che hanno fatto così l'ultima volta,
è stata una cattiva idea! - Cosa ci fa qui?
Cercando di fermarla dal farsi uccidere.
- Non ho bisogno del suo aiuto. - Veramente, credo di sì.
Coraggio. Andiamo a prendere sua figlia.
Henry. Ciao. Sono io.
Ho veramente bisogno di te, ora. Il padre di Sarah sta andando
alla scuola. Devo raggiungerlo lì
per fermarlo prima che faccia qualcosa di stupido.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, vediamoci lì. Ciao.
Parliamo dei bambini dotati.
Signorina Nelson.
Sig. Jeffries! Sono sicuro che Sarah sarà contenta
di vederla.
Andiamo.
Abbiamo visite.
- Sarah? - Papino?
Ti porterò a casa.
Sarah, ti vuole portare via Buttercup.
Sarah, no!
Avresti dovuto dirmi che volevi seguirmi.
Non hai niente da nascondere, no?
No, perche' cosi' avrei rallentato
in modo da non farti perdere tornando alla scuola dei talenti.
Ooh, scuola dei talenti.
Comunque la si voglia chiamare.
Che ci fai qui, cacci da queste parti?
Non è così romantico.
Vicki è qui ed è nei guai,
puoi aggregarti se ti va.
Sto facendo solo ciò che è meglio per Sarah.
- Facendola diventare un'assassina? - Non è un'assassina.
É Buttercup, è vero!
Buttercup è molto speciale.
- Non esiste nessun Buttercup... - Esiste ciò che crede Sarah
e la forza della mente puo' far vacillare la realta'.
La fisica quantistica lo ammette. - Lei e la sua follia quantistica....
Sarah vive nel mondo reale
Il mondo reale è quello che distrugge le cose in cui crede un bambino e
il potenziale che le accompagna.
Lascerò che Sarah mantenga vivo Buttercup.
E lui darà il potere di Sarah a quelle poche persone che riescono ancora ad immaginare.
Con le sue raccomandazioni, vero?
Non credo proprio.
Forza, andiamocene da qui. - Vedi cosa sta facendo, Sarah?
Vuole far del male a Buttercup! - Steve metta giù la pistola!
Smettila, non devi farlo!
Spostati da li'...
Si certo... nemmeno un linebacker potrebbe smuovere questa cosa... (*sono gli uomini piu' pesanti e forti del football americano)
Bene, troveremo un altro modo per entrare.
- Ascolta Sarah, tuo padre voleva solo aiutarti. - No, non è vero.
Aveva una pistola. Papà è cattivo, anche tu lo sei.
- Polizia! - Mike, metti giù la pistola!
Scommetto che con te morto tutto quest'incubo svanira'...
Henry, no! Che nessuno faccia del male a nessuno!
Sarah, non era questo che volevi fare, giusto?
Andiamo, non vuoi farlo veramente.
Di' a Buttercup di fermarsi. - No.
Sarah ...non lasciare che Buttercup faccia questo.
Tu puoi controllarlo, non lasciare che lui controlli te. - Non devo darti ascolto.
Lo ha detto il sig. Cobb. - Sarah, ti voglio bene.
Voglio solo portarti a casa.
Sta mentendo, lo sai questo!
Sarah, ascolta, ho parlato con tuo padre, ti vuole bene.
Tu, tu... devi perdonarlo. - Tu hai detto che non hai perdonato tuo padre.
- Tuo padre è tornato... - Non starla ad ascoltare.
É proprio qui, ti vuole bene, ti porterà a casa.
Tu menti. Buttercup non ha fatto quelle cose, le ho fatte io.
Ero io ogni volta, e non l'ho fermato.
Papino.
- Ehi, stai bene? - Sì, cavolo, le riunioni di famiglia sono proprio dure...
Già.
- Sarah, mi sei mancata così tanto. - Anche tu.
- Staremo bene, ok? Tu, io e Buttercup. - Buttercup se n'è andato.
Andra' tutto bene, Sarah.
- Che cosa sei, Fitzroy? - Un disegnatore di fumetti,
convivici con questo... - Ti ho visto li' dentro, e cio' che hai fatto...
il modo in cui ti sei mostrato, e non era umano.
Che diavolo di mostro sei...arghh!
Henry, no! Henry, ti prego, mettilo giù. Mio Dio, per favore, Henry!
- Mike, non e' come pensi... - Cosa, questo? Tu lo sapevi?
- Non e' come Bram Stoker... - Cosa? Lo hanno scritturato per una parte da vampiro?
Che diavolo ci fai con lui, Vicki? - Lavoriamo insieme.
Sì... E cos'altro, uh?
Mike...è stata davvero... una giornata interminabile...